home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games: 500 MB Amiga Software / 500 MB Amiga Software - Euber 130 - Amiga Games Disc & Mag.iso / userbox / publicdomain / shapeshifter3 / catalogs / español / shapeshifter.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-09-07  |  8KB  |  385 lines
  1. ## version $VER: ShapeShifter.catalog 32.0 (05.09.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language espa
  4. ; Titles and requester gadgets
  5. MSG_SCREENTITLE
  6. ShapeShifter Emulador Macintosh 
  7. 1993-1995 Christian Bauer.
  8. MSG_ABOUT_REQ
  9. ShapeShifter V%d.%d Esp\n\
  10. 1993-1995 by\n\
  11. Christian Bauer\n\
  12. Langenaustr.65\n\
  13. 56070 Koblenz\n\
  14. Alemania\n\n\
  15. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\n\
  16. Registrado por: %s\n\
  17. Numero de serie: %ld\n\n\
  18. Traducido por.\n\
  19. Jordi Casinos.(Barcelona 05/09/95)
  20. MSG_ABOUT_UNREG_REQ
  21. ShapeShifter V%d.%d Esp\n\
  22. 1993-1995 by\n\
  23. Christian Bauer\n\
  24. Langenaustr.65\n\
  25. 56070 Koblenz\n\
  26. Alemania\n\n\
  27. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\n\
  28. Versi
  29. n no registrada\n\
  30. No soporta SCSI ni DeviceDisk.\n\n\
  31. El precio de registro es de DM 50,- 
  32.  US$ 40.\n\
  33. Lee el manual para registrar este software.\n\n\
  34. Traducido por.\n\
  35. Jordi Casinos.(Barcelona 05/09/95)
  36. MSG_REQTITLE
  37. ShapeShifter
  38. MSG_ABOUTTITLE
  39. Acerca de ShapeShifter...
  40. MSG_REQGADS
  41. Salir
  42. MSG_REQGADSOK
  43. MSG_FILEHAIL
  44. Elegir un FileDisk
  45. MSG_SCREENHAIL
  46. Elegir modo pantalla 
  47. MSG_DEVICEHAIL
  48. Elegir un driver
  49. MSG_PARTHAIL
  50. Elegir un volume
  51. MSG_TRYREQGADS
  52. Si|Salir
  53. MSG_EXTVIDEOHAIL
  54. Elegir un video driver
  55. ; Error messages
  56. MSG_NOPREP
  57. PrepareEmul is not installed.\n\
  58. Run PrepareEmul and then try\n\
  59. again to start ShapeShifter.
  60. MSG_NO68020
  61. ShapeShifter requires a least\n\
  62. a 68020 processor.
  63. MSG_NOMEM
  64. There is not enough memory available\n\
  65. to start ShapeShifter.
  66. MSG_NOSCREEN
  67. The Macintosh screen cannot be\n\
  68. created.\n\
  69. Either there is not enough graphics\n\
  70. memory available or the selected\n\
  71. graphics mode is not displayable on\n\
  72. your Amiga.
  73. MSG_NOEGS
  74. EGS is not installed\n\
  75. on your Amiga.
  76. MSG_NOTRUEAMIGA
  77. Color depths of 15 or 24 bit are not\n\
  78. possible with the 'Amiga bitplanes'\n\
  79. screen type.
  80. MSG_NO124VGA
  81. Color depths of 1, 2 or 4 bit are only\n\
  82. possible with the 'Amiga bitplanes'\n\
  83. screen type.
  84. MSG_NOROM
  85. The file 'ShapeShifter ROM' is\n\
  86. missing or damaged.\n\
  87. Copy this file into the drawer\n\
  88. ShapeShifter is in.
  89. MSG_ROMVERSION
  90. The version number of the\n\
  91. Macintosh ROM is not 124.
  92. MSG_NOTIMER
  93. ShapeShifter is unable to find\n\
  94. a free CIA timer.\n\
  95. Quit other programs and then try\n\
  96. again to start ShapeShifter.
  97. MSG_SEMATWICE
  98. Please don't try again to\n\
  99. start ShapeShifter. :-)
  100. MSG_BADPART
  101. This volume is not usable\n\
  102. as a DeviceDisk.
  103. MSG_BADAFD
  104. The FileDisk could not be created.
  105. MSG_NOCYBERGFX
  106. La 'cybergraphics.library' no\n\
  107. esta instalada en tu Amiga.
  108. MSG_NOCYBERMODE
  109. El modo de pantalla elegido\n\
  110. no es un modo CyberGraphX.
  111. MSG_NO16BITMODE
  112. Tu has elegido un modo de\n\
  113. pantalla 16 bits (65536 colores),\n\
  114. pero ShapeShifter require un\n\
  115. modo de 15 bits (32768 colores).
  116. MSG_ROMNOTUSABLE
  117. La ROM Macintosh no se puede\n\
  118. utilizar con ShapeShifter\n\
  119. algo necesario le falta.
  120. MSG_TRYLARGEST
  121. El tama
  122. o de memoria elegido\n\
  123. para Macintosh is no esta disponible.\n\
  124. quieres usar el tama
  125. o libre\n\
  126. mayor en su lugar?
  127. MSG_ROMCHECKSUM
  128. El checksum de esta ROM Macintosh\n\
  129. no es correcto. Posiblemente\n\
  130. la ROM este da
  131. ada. No obstante\n\
  132. quieres usarla?
  133. MSG_NOCYBERMEM
  134. No hay FastRAM disponible\n\
  135. para la pantalla CyberGraphX.
  136. MSG_CANTLOADEVD
  137. El driver externo de video\n\
  138. no se ha cargado.
  139. MSG_ISNOEVD
  140. El video driver externo\n\
  141. elegido no es un\n\
  142. ShapeShifter\n\
  143. video driver.
  144. MSG_ROMSIZE
  145. La 'ShapeShifter ROM' es\n\
  146. de un tama
  147. o incorrecto.\n\
  148. Tiene que ser exactamente\n\
  149. de 524288 
  150.  1048576 bytes.
  151. MSG_ROMWRONGSANE
  152. La ROM Macintosh no se puede usar\n\
  153. con ShapeShifter 
  154.  no se encuentra\n\
  155. se requiere SANEAR los rescursos\n\
  156. de tu sistema.
  157. MSG_ONLYONEMACBOX
  158. El modo Amiga Window no puede\n\
  159. utilizar la configuraci
  160. n "2 monitores".
  161. MSG_ONLYONEAMIGA
  162. No es posible arrancar una serie\n\
  163. de monitores "Amiga bitplanes".
  164. ; Main settings window
  165. MSG_MAINTITLE
  166. Menu de configuraci
  167. n ShapeShifter
  168. MSG_START_GAD
  169. Empeza_r
  170. MSG_SAVE_GAD
  171. Guardar (_s)
  172. MSG_QUIT_GAD
  173. Salir (_e)
  174. MSG_OPENGRAPHICS_GAD
  175. _Graficos...
  176. MSG_OPENVOLUMES_GAD
  177. Volumenes/_Disks...
  178. MSG_OPENFLOPPY_GAD
  179. Discos... (_f)
  180. MSG_OPENMEMORY_GAD
  181. Memoria... (_p)
  182. MSG_OPENSCSI_GAD
  183. S_CSI...
  184. MSG_OPENSERIAL_GAD
  185. Serie... (_l)
  186. MSG_OPENNETWORK_GAD
  187. Red... (_n)
  188. MSG_OPENMISC_GAD
  189. Vari_os...
  190. MSG_PROJECT_MENU
  191. Proyecto
  192. MSG_ABOUT_MENU
  193. Acerca de ShapeShifter...
  194. MSG_SAVE_MENU
  195. Guardar configuraci
  196. MSG_START_MENU
  197. Empezar
  198. MSG_QUIT_MENU
  199. Salir
  200. ; Graphics window
  201. MSG_GRAPHICSTITLE
  202. Configuraci
  203. n grafica ShapeShifter
  204. MSG_VIDEOMODE_GAD
  205. Modo de Color
  206. MSG_VIDEOTYPE_GAD
  207. Tipo de pantalla
  208. MSG_GETDISPLAYID_GAD
  209. Elegir...
  210. MSG_DISPLAYID_GAD
  211. Modo de pantalla
  212. MSG_EXTVIDEONAME_GAD
  213. Driver externo
  214. MSG_SCREENX_GAD
  215. MSG_SCREENY_GAD
  216. MSG_REFRESHRATE_GAD
  217. Rango de refresco
  218. MSG_BLACKBORDER_GAD
  219. Borde negro
  220. MSG_REFRESHALWAYS_GAD
  221. Refresco constante
  222. MSG_MMUREFRESH_GAD
  223. MMU refresco
  224. MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD
  225. Puntero mouse Amiga
  226. MSG_MODE1_LAB
  227. 1 bit (2 colores)
  228. MSG_MODE2_LAB
  229. 2 bit (4 colores)
  230. MSG_MODE4_LAB
  231. 4 bit (16 colores)
  232. MSG_MODE8_LAB
  233. 8 bit (256 colores)
  234. MSG_MODE15_LAB
  235. 15 bit (32768 colores)
  236. MSG_MODE24_LAB
  237. 24 bit (16 mio. colores)
  238. MSG_TYPEAMIGA_LAB
  239. Amiga bitplanes
  240. MSG_TYPECYBER_LAB
  241. CyberGraphX
  242. MSG_TYPEEGS_LAB
  243. MSG_TYPEMACINABOX_LAB
  244. Amiga window
  245. MSG_TYPEEXTERNAL_LAB
  246. Externo
  247. MSG_ONEMONITOR_LAB
  248. 1 monitor
  249. MSG_TWOMONITORS_LAB
  250. 2 monitores
  251. ; Volumes window
  252. MSG_VOLUMESTITLE
  253. Volumenes ShapeShifter
  254. MSG_AFDNAME1_GAD
  255. FileDisk 1
  256. MSG_AFDNAME2_GAD
  257. FileDisk 2
  258. MSG_MAKEAFD_GAD
  259. Crear...
  260. MSG_ADDNAME1_GAD
  261. DeviceDisk 1
  262. MSG_ADDNAME2_GAD
  263. DeviceDisk 2
  264. MSG_ADDUNIT_GAD
  265. Unidad
  266. MSG_ADDSTARTSECTOR_GAD
  267. Primer sector
  268. MSG_ADDSECTORS_GAD
  269. Numero de sectores
  270. MSG_ADDMAXTRANSFER_GAD
  271. o Maximo transferencia
  272. MSG_ADDREMOVABLE_GAD
  273. Removible
  274. MSG_GETADD_GAD
  275. Elegir...
  276. MSG_BOOTFROM_GAD
  277. Arranque de
  278. MSG_BOOTLAST_LAB
  279. Ultima selecci
  280. MSG_BOOTANY_LAB
  281. Cualquiera
  282. MSG_BOOTFILEDISK1_LAB
  283. FileDisk 1
  284. MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB
  285. DeviceDisk 1
  286. ; Misc window
  287. MSG_MISCTITLE
  288. ShapeShifter Varios
  289. MSG_MOUSEDIRECT_GAD
  290. Arranque directo  mouse 
  291. MSG_PROTECTROM_GAD
  292. ROM protegida de escritura
  293. MSG_AUDIOON_GAD
  294. Audio desconectado
  295. ; Serial window
  296. MSG_SERIALTITLE
  297. Configuraci
  298. n Serie ShapeShifter
  299. MSG_SERDNAMEA_GAD
  300. Modem
  301. MSG_SERDNAMEB_GAD
  302. Impresora
  303. MSG_SERDUNIT_GAD
  304. Unidad
  305. MSG_SERDISPAR_GAD
  306. Puerto Paralelo
  307. MSG_GETSERD_GAD
  308. Elegir...
  309. MSG_USESCCSERIAL_GAD
  310. A-Max II+/IV
  311. ; Network window
  312. MSG_NETWORKTITLE
  313. Configuraci
  314. n Red ShapeShifter
  315. MSG_SANA2NAME_GAD
  316. Driver de Red
  317. MSG_SANA2UNIT_GAD
  318. Unidad
  319. MSG_GETSANA2_GAD
  320. Elegir...
  321. ; SCSI window
  322. MSG_SCSITITLE
  323. Configuraci
  324. n SCSI ShapeShifter
  325. MSG_SCSINAME_GAD
  326. Driver SCSI
  327. MSG_SCSIUNIT_GAD
  328. Unidad
  329. MSG_SCSIMEMTYPE_GAD
  330. Tipo de Memoria
  331. MSG_SCSIDIRECT_GAD
  332. Transferencia directa
  333. MSG_APPLECD_GAD
  334. Emulaci
  335. n Apple CD300
  336. MSG_APPLEHD_GAD
  337. Emulaci
  338. n Apple hard disk
  339. MSG_MEMCHIP_LAB
  340. Chip RAM
  341. MSG_MEM24BITDMA_LAB
  342. 24 bit DMA
  343. MSG_MEMANY_LAB
  344. Cualquiera
  345. ; Memory window
  346. MSG_MEMORYTITLE
  347. Configuraci
  348. n Memoria ShapeShifter
  349. MSG_MEMSIZE_GAD
  350. Memoria Mac (KB)
  351. MSG_LARGESTBLOCK_GAD
  352. Mayor bloque libre
  353. MSG_FASTROM_GAD
  354. Colocar memoria ROM Mac primero
  355. MSG_MEMMAX_GAD
  356. Maximo (KB)
  357. MSG_ROMMEMTYPE_GAD
  358. Tipo memoria ROM
  359. ; Floppy window
  360. MSG_FLOPPYTITLE
  361. Configuraci
  362. n Discos ShapeShifter
  363. MSG_FLOPPY1_GAD
  364. Disco 1
  365. MSG_FLOPPY2_GAD
  366. Disco 2
  367. MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD
  368. Buscar
  369. MSG_INHIBITFLOPPY_GAD
  370. Inhibir AmigaDOS
  371. MSG_DF0_LAB
  372. MSG_DF1_LAB
  373. MSG_DF2_LAB
  374. MSG_DF3_LAB
  375. MSG_DFNONE_LAB
  376. MSG_SIZETITLE
  377. Elegir el tama
  378. o de FileDisk
  379. MSG_SIZEKB_GAD
  380. o en KB
  381. MSG_SIZEOK_GAD
  382. Elegir archivo...
  383. MSG_SIZECANCEL_GAD
  384. Cancelar
  385.